1
00:01:19,390 --> 00:01:22,170
O duminică de vară, 1914.

2
00:01:23,370 --> 00:01:27,790
În toată Europa, clopotele bateau,
chemând bărbați și femei la biserică.

3
00:01:29,050 --> 00:01:32,630
Duminică, Ziua Domnului și zi de odihnă.

4
00:01:32,631 --> 00:01:35,730
Era o lume a credințelor ferme.

5
00:01:36,130 --> 00:01:38,970
Ordinea stabilită nu era pe scară largă
intrebat.

6
00:01:39,410 --> 00:01:43,210
Tată în fruntea familiei,
monarhul în fruntea națiunii.

7
00:01:44,070 --> 00:01:45,290
Dumnezeu în raiul lui.

8
00:02:07,900 --> 00:02:10,760
Duminica după biserică era o zi de liniște
plăceri.

9
00:02:11,120 --> 00:02:17,060
O zi draguta, visele plangeau
Idaho, deci acum știi.

10
00:02:17,860 --> 00:02:23,180
Și când te duci, vezi că e ceva
pe mintea ei.

11
00:02:23,200 --> 00:02:29,880
Nu cred că ești tu, pentru că nimeni nu este
a câștigat un copil fata aia, în afară de mine.

12
00:02:50,500 --> 00:02:53,154
În Bois de Boulogne,
la Tiergarten, sau

13
00:02:53,155 --> 00:02:55,760
Rotten Roe, aristocrația
s-au afișat.

14
00:02:55,761 --> 00:02:59,700
Trăsuri, servitori, haine orbitoare.

15
00:03:07,870 --> 00:03:13,130
Progresul material înregistrase rapid
deceniile pașnice dinainte de 1914.

16
00:03:14,190 --> 00:03:17,730
Era o lume a noutăților, cu care se ciocneau
moduri stabilite.

17
00:03:18,190 --> 00:03:21,543
Wireless și telefoane,
autoturisme și motociclete,

18
00:03:21,544 --> 00:03:26,290
lumina electrica si electrica
trenuri, submarine și aeronave.

19
00:03:26,291 --> 00:03:29,650
O lume care fredonează cu energie și putere nouă.

20
00:03:33,880 --> 00:03:37,940
Dar sub zâmbete, relaxare,
era o lume a tensiunilor.

21
00:03:38,820 --> 00:03:43,860
Vechea ordine, cu economia ei bazată pe
pământ și societatea sa bazată pe deținere

22
00:03:43,861 --> 00:03:48,260
pământ, era în conflict cu noua ordine
a industriei și a orașelor pline.

23
00:03:53,120 --> 00:03:59,540
Industria avea populații dezrădăcinate,
le-a extins dincolo de credință, i-a ispitit,

24
00:03:59,860 --> 00:04:02,840
i-a îmbogățit și i-a sărăcit.

25
00:04:19,140 --> 00:04:23,320
Pacea Europei din 1914 a fost fragilă
lucru.

26
00:04:26,080 --> 00:04:34,480
Pe dealul inactiv al verii, adormit cu
sunetul râurilor, De departe aud

27
00:04:34,481 --> 00:04:39,940
toboșar constant, bătând ca un zgomot înăuntru
vise.

28
00:04:44,460 --> 00:04:47,923
În imperiile germanice
întins peste inimă

29
00:04:47,924 --> 00:04:51,601
a Europei, ciocnirea
vechi și nou era evident.

30
00:04:57,350 --> 00:05:01,630
Sub conducerea Prusiei,
sub Bismarck, cancelarul de fier,

31
00:05:02,390 --> 00:05:05,750
Germania a apărut ca națiune și ca o națiune
putere mondială.

32
00:05:06,550 --> 00:05:14,051
În 1871, cele 39 de state separate ale ei, după
secole de discordie, se unise în cele din urmă.

33
00:05:17,270 --> 00:05:21,630
Regii Saxiei și Bavariei,
prinții, ducii și alegătorii,

34
00:05:22,370 --> 00:05:29,710
Brunswick, Baden, Hanovra, Mecklenburg,
Württemberg, Oldenburg, toate plătite

35
00:05:29,711 --> 00:05:32,970
loialitate față de regele Prusiei,
Kaiserul.

36
00:05:33,370 --> 00:05:36,470
Această unitate a îndeplinit o dorință profundă în limba germană
inimile.

37
00:05:36,471 --> 00:05:38,390
Le-a dat un sentiment al destinului.

38
00:05:39,070 --> 00:05:41,710
Chiar și conducerea Prusiei a fost mai bună
decât neînsemnătate.

39
00:05:42,650 --> 00:05:47,690
Și odată cu unitatea venise un extraordinar
creșterea energiei și expansiunea.

40
00:06:04,110 --> 00:06:07,430
În 1871, erau 41 de milioane de germani.

41
00:06:07,870 --> 00:06:12,910
În 1913, erau aproape 68 de milioane,
o creștere de peste jumătate.

42
00:06:13,530 --> 00:06:16,370
Și mai mult de jumătate dintre ei locuiau
orașe și orașe.

43
00:06:17,210 --> 00:06:19,690
Dar nu a fost doar o extindere a
populatie.

44
00:06:21,990 --> 00:06:27,591
Bazele puterii economice la
începutul secolului au fost oțel și cărbune.

45
00:06:28,070 --> 00:06:30,950
În 1932, Germania făcuse pași mari
cu amandoua...

46
00:06:30,951 --> 00:06:34,310
Producția de oțel înmulțită cu doisprezece in
treizeci de ani.

47
00:06:34,410 --> 00:06:36,950
Producția de cărbune s-a înmulțit cu aproape cinci
peste treizeci de ani.

48
00:06:37,150 --> 00:06:38,770
Stefan extinzându-se cu patru.

49
00:06:38,771 --> 00:06:40,310
Exporturile înmulțite cu trei.

50
00:06:40,490 --> 00:06:42,650
Exporturile de produse chimice s-au înmulțit cu trei.

51
00:06:42,910 --> 00:06:45,070
Exporturile de mașini înmulțite cu cinci.

52
00:06:48,930 --> 00:06:53,750
În treizeci de ani, cota Germaniei în lume
comerțul crescuse cu o treime.

53
00:06:54,570 --> 00:06:57,510
Acum, în 1914, Germania
a fost, după America, cel

54
00:06:57,511 --> 00:07:01,411
cel mai puternic industrial
națiune din lume.

55
00:07:09,240 --> 00:07:12,900
Incarnarea s-ar putea să ei industrială se află
firma Krupp.

56
00:07:14,500 --> 00:07:19,892
Essen, oraș de oțel, unde a fost primul
Fabrica Krupp a fost construită, devenită, până în 1902.

57
00:07:20,112 --> 00:07:20,480
..

58
00:07:20,920 --> 00:07:23,553
Un oraș grozav cu el
propriile străzi, propriile sale

59
00:07:23,554 --> 00:07:26,721
poliție, pompieri
departament și legile rutiere.

60
00:07:26,860 --> 00:07:31,840
Există 150 de kilometri de cale ferată,
60 de clădiri diferite de fabrică,

61
00:07:32,380 --> 00:07:36,746
8.500 de mașini-unelte,
șapte stații electrice, 140

62
00:07:36,747 --> 00:07:41,060
kilometri de subteran
cablu și 46 deasupra capului.

63
00:07:42,880 --> 00:07:45,300
Germania s-a bucurat de priceperea de
Krupps.

64
00:07:47,640 --> 00:07:50,968
Când Alfred Krupp a murit în
în acel an, Kaiserul a participat

65
00:07:50,969 --> 00:07:54,760
înmormântarea lui fastuoasă și chemat
el un german al germanilor.

66
00:08:02,550 --> 00:08:06,310
În 1914, firma a angajat 80.000 de muncitori.

67
00:08:06,770 --> 00:08:08,610
Ei locuiau în case Krupp.

68
00:08:09,170 --> 00:08:11,250
Copiii lor au fost născut de Krupp
medicii.

69
00:08:11,850 --> 00:08:14,050
Copiii lor au fost educați în școlile Krupp.

70
00:08:14,390 --> 00:08:17,830
Au cumpărat de la magazinele Krupp, au împrumutat
cărți din bibliotecile Krupp.

71
00:08:18,370 --> 00:08:22,390
S-au căsătorit în biserica Krupp și au fost
înmormântat în cimitirul Krupp.

72
00:08:23,990 --> 00:08:26,817
Sub Bismarck, Germania
se apropiase mai mult decât oricare

73
00:08:26,818 --> 00:08:29,910
alt stat la modern
concepții despre bunăstarea socială.

74
00:08:30,690 --> 00:08:34,690
Muncitorii germani se bucurau de boală,
indemnizații de accident și maternitate,

75
00:08:35,490 --> 00:08:38,930
cantine și vestiare și a
schema nationala de pensii.

76
00:08:39,290 --> 00:08:42,150
Înainte chiar acestea au fost gândite în mai multe
ţări liberale.

77
00:08:43,270 --> 00:08:45,370
Cu toate acestea, viața muncitorilor era grea.

78
00:08:46,030 --> 00:08:49,530
Oțelăriile funcționau o zi de 12 ore și
o săptămână de 80 de ore.

79
00:08:50,310 --> 00:08:52,570
Nu au fost zile de odihnă și nici sărbători
garantat.

80
00:08:53,590 --> 00:08:58,530
În Germania, ca în orice stat industrial,
a fost sărăcie și protest.

81
00:08:59,030 --> 00:09:03,110
Până în 1912, Partidul Socialist era cel
cel mai puternic partid din Reichstag,

82
00:09:03,530 --> 00:09:04,710
parlamentul german.

83
00:09:04,711 --> 00:09:07,950
Dar Reichstag-ul nu a condus Germania.

84
00:09:08,390 --> 00:09:12,930
Kaiserul a condus Germania prin intermediul oficialilor
pe care l-a numit personal.

85
00:09:14,110 --> 00:09:19,170
Nimeni, spune Sir Winston Churchill,
ar trebui să-l judece pe Kaiser Wilhelm II fără

86
00:09:19,171 --> 00:09:23,550
punând întrebarea, ce ar trebui să am
făcut în funcția lui?

87
00:09:24,510 --> 00:09:27,203
Imaginează-ți că ai adus
până să crezi că ai fost

88
00:09:27,204 --> 00:09:30,190
desemnat de Dumnezeu să fie
conducătorul unei națiuni puternice.

89
00:09:31,010 --> 00:09:37,251
Imaginați-vă că reușiți la vârsta de douăzeci de ani
premiile celor trei războaie victorioase ale lui Bismarck.

90
00:09:38,070 --> 00:09:41,668
Imaginați-vă că simțiți magnificul
Rasa germană de dedesubt

91
00:09:41,669 --> 00:09:45,870
tu în număr tot mai mare,
putere, bogăție și ambiție.

92
00:09:46,350 --> 00:09:52,210
Și închipuiți-vă din toate părțile tunetul
tributuri ale mulțimilor și ale celor pricepuți,

93
00:09:52,570 --> 00:09:54,590
linguşirea neîncetată a curţii.

94
00:09:56,070 --> 00:10:01,370
Cu acest fond, supuse acestora
presiuni, încercând să ascundă un braț stâng

95
00:10:01,371 --> 00:10:06,136
ofilit de la naștere, pentru 30
ani, Wilhelm al II-lea se supărase

96
00:10:06,137 --> 00:10:10,870
și a tulburat liniștea
Europa, dar mereu lipsită de război.

97
00:10:12,210 --> 00:10:14,681
Prima sa declarație publică
când a venit pe tron

98
00:10:14,682 --> 00:10:16,990
a fost adresată nu către
oameni, ci armatei.

99
00:10:16,991 --> 00:10:20,290
Ne aparținem unul altuia, eu și armatei.

100
00:10:21,030 --> 00:10:25,510
Ne-am născut unul pentru celălalt și vom fi
se lipesc indisolubil unul de celălalt.

101
00:10:26,590 --> 00:10:32,410
Promit că voi avea vreodată în vedere că de la
lumea deasupra ochilor strămoșilor mei

102
00:10:32,411 --> 00:10:36,138
uită-te de sus la mine și asta
Într-o zi va trebui să stau în picioare

103
00:10:36,139 --> 00:10:39,870
răspunzător față de ei pentru
gloria si cinstea armatei.

104
00:10:41,690 --> 00:10:43,610
Acestea nu erau cuvinte goale.

105
00:10:44,090 --> 00:10:46,650
Kaiserul german a fost și regele
Prusia.

106
00:10:46,990 --> 00:10:50,850
Și a fost tocmai de dragul
puterea prusacă pe care cealaltă Germania,

107
00:10:51,190 --> 00:10:54,870
Germania negustorilor, cel
industriașii, muzicienii,

108
00:10:55,110 --> 00:10:57,490
filozofii, acceptaseră domnia ei.

109
00:10:58,730 --> 00:11:01,810
Influența prusacă se scurgea
intreaga natie.

110
00:11:08,920 --> 00:11:13,720
A fost, mai presus de toate, o influență militară,
bine descris de unul dintre avocații săi,

111
00:11:14,100 --> 00:11:15,320
generalul von Hindenburg.

112
00:11:15,700 --> 00:11:19,426
Armata a antrenat şi
a întărit acea organizare puternică

113
00:11:19,427 --> 00:11:22,080
impuls pe care l-am găsit
peste tot în patrie.

114
00:11:27,110 --> 00:11:31,390
Convingerea că subordonarea lui
individul spre binele celui

115
00:11:31,391 --> 00:11:36,150
comunitatea nu era doar o necesitate, ci o
binecuvântare pozitivă, a cuprins mintea

116
00:11:36,151 --> 00:11:38,550
armata germană și prin ea,
cea a națiunii.

117
00:11:46,530 --> 00:11:49,244
Având Prusia ca nucleu,
Imperiul German a fost

118
00:11:49,245 --> 00:11:52,070
cea mai puternică armată
organism în lume.

119
00:11:52,390 --> 00:11:57,450
Și în fruntea ei, postură, gesticulând,
a stat atotputernicul Kaiser,

120
00:11:57,790 --> 00:11:59,250
provocând Europa.

121
00:11:59,251 --> 00:12:02,452
Fara Germania,
si fara neamtul

122
00:12:02,453 --> 00:12:05,730
Kaiser, nu sunt decizii grozave
trebuie luat vreodată.

123
00:12:06,270 --> 00:12:10,990
Dacă acest lucru ar trebui să se întâmple, poziția de
Germania din lume ar dispărea pentru totdeauna.

124
00:12:11,490 --> 00:12:14,230
Și nu intenționez ca asta să se facă vreodată
se întâmplă.

125
00:12:14,650 --> 00:12:20,490
Să angajeze adecvat și, dacă este necesar,
violent înseamnă fără milă, este datoria mea,

126
00:12:20,910 --> 00:12:22,210
privilegiul meu corect.

127
00:12:25,090 --> 00:12:28,210
Vecinii Germaniei o priveau zgomotos
progresează cu alarmă.

128
00:12:28,790 --> 00:12:31,386
Republica Franța
şi-a amintit neliniştit de ea

129
00:12:31,387 --> 00:12:34,891
înfrângere copleșitoare la
Mâinile Germaniei în 1870.

130
00:12:35,330 --> 00:12:39,430
Apoi, ţinuturile bogate ale Alsaciei şi
Lorraine fusese ruptă de ea.

131
00:12:40,290 --> 00:12:43,061
francezi patrioti
s-a supărat amar de pierdere și

132
00:12:43,062 --> 00:12:45,811
amărăciunea a trecut
la noile generații.

133
00:12:46,450 --> 00:12:49,230
Gândește-te că patria este a doua ta
mama.

134
00:12:49,550 --> 00:12:55,070
Că ea plânge și suferă din cauza
copiii pe care i-au smuls din sânul ei.

135
00:13:00,140 --> 00:13:03,260
Franța avea fierul ei, cărbunele ei,
industria ei.

136
00:13:03,660 --> 00:13:06,820
Dar francezii au fost, mai presus de toate,
cultivatori ai solului.

137
00:13:22,340 --> 00:13:26,720
Produsele câmpurilor și viilor ei
a făcut Franţa să se autosusţinească.

138
00:13:27,100 --> 00:13:29,420
Francezii aveau grijă de mâncare bună.

139
00:13:29,421 --> 00:13:33,560
Specialitățile fiecărei provincii dobândite
faima internationala.

140
00:13:34,200 --> 00:13:39,500
Iar în timp ce pământul plugului și pășunile de
provinciile au alimentat Parisul, Parisul însuși

141
00:13:39,501 --> 00:13:42,200
a fertilizat nu numai Franța, ci și Europa,
de asemenea.

142
00:13:45,040 --> 00:13:47,963
Curiozitatea și entuziasmul
de parizieni se potriveau cu a

143
00:13:47,964 --> 00:13:51,440
perioadă care părea că
produce noi noutăți în fiecare zi.

144
00:14:01,180 --> 00:14:04,260
Louis Blériot a fost primul om care a zburat
canal.

145
00:14:04,920 --> 00:14:07,320
Mi-am început zborul sigur și sigur.

146
00:14:07,780 --> 00:14:10,900
Nu am nicio teamă, nici senzații,
nimic.

147
00:14:11,500 --> 00:14:15,960
Fac cel puțin 42 de mile pe oră,
călătorind la o înălțime de 250 de picioare.

148
00:14:16,820 --> 00:14:17,860
Sub mine e marea.

149
00:14:18,300 --> 00:14:21,900
Nu este nimic de văzut, nici
Franța și nici Anglia.

150
00:14:21,901 --> 00:14:23,360
Sunt singur.

151
00:14:23,900 --> 00:14:28,300
Timp de zece minute sunt pierdut și apoi văd
stâncile din Dover.

152
00:14:34,940 --> 00:14:38,920
Au fost experimente de zbor ale altuia
amabil, nu atât de reușit.

153
00:14:50,600 --> 00:14:53,640
Cranks sau pionieri, salutară francezii
pe toți cu așteptare.

154
00:14:58,600 --> 00:15:02,460
Un pavaj în mișcare a fost afișat la
expoziție din 1900.

155
00:15:04,040 --> 00:15:10,060
Privind în jos, Parisul era cu adevărat
suveran al orașelor, cel mai potrivit la vedere.

156
00:15:10,800 --> 00:15:14,402
Lat-aglomeratul
bulevardele, cafenelele,

157
00:15:14,403 --> 00:15:16,800
Luvru, depozit
a comorilor Europei.

158
00:15:17,200 --> 00:15:20,000
Soarele închis al
impresionişti.

159
00:15:20,001 --> 00:15:26,120
Actoria lui Sarah Bernard, Moulinul
Rouge și picioarele lui Mistin Guette.

160
00:15:26,680 --> 00:15:28,060
Cina la Maxime's.

161
00:15:28,880 --> 00:15:30,760
Picasso și Matisse pictau.

162
00:15:31,240 --> 00:15:35,640
În laboratorul ei liniștit, era madame Curie
descoperind radiul.

163
00:15:37,700 --> 00:15:39,580
Parisul a fost Mecca Occidentului.

164
00:15:41,100 --> 00:15:42,980
Dar Parisul nu este Franța.

165
00:15:43,560 --> 00:15:47,160
Glamourul Parisului nu reflecta
cele mai profunde adevăruri despre francezi.

166
00:15:47,161 --> 00:15:52,760
Le-a încurajat optimismul, dar asta
tulburări ascunse și agitație violentă

167
00:15:52,761 --> 00:15:57,240
printre clasele industriale, care simţeau
lăsat în afara unui val crescător de prosperitate.

168
00:15:58,280 --> 00:16:00,902
A ascuns înapoierea
a industriei franceze

169
00:16:00,903 --> 00:16:03,601
într-o lume în care aceasta
numărat din ce în ce mai mult.

170
00:16:05,460 --> 00:16:09,760
A ascuns o scădere a natalității în a
lume care și-a defilat milioanele.

171
00:16:10,660 --> 00:16:16,600
A ascuns cancra din inima
Politica franceză, amintirea înfrângerii lui

172
00:16:16,601 --> 00:16:20,700
1870, și frica de puterea în creștere a
Germania.

173
00:16:21,680 --> 00:16:24,614
Din cauza acestei amintiri
și această frică, armata

174
00:16:24,615 --> 00:16:27,921
a jucat un rol special
în viața Franței.

175
00:16:28,220 --> 00:16:31,380
Distrusă în 1870, făcuse o
recuperare remarcabilă.

176
00:16:31,700 --> 00:16:35,060
A devenit o armată națională bazată pe
conscripția universală.

177
00:16:35,800 --> 00:16:42,041
S-a învățat singur în războaiele coloniale, dar
ochii îi erau aţintiţi pe frontiera germană.

178
00:16:42,920 --> 00:16:45,700
În 1914, a existat un guvern socialist.

179
00:16:46,460 --> 00:16:49,067
Antimilitarism, pacifism
și internaționalism

180
00:16:49,068 --> 00:16:51,560
erau proclamate
cu voci umflate.

181
00:16:51,561 --> 00:16:56,020
Delegatii muncitorilor
organizațiile judecă că salariații

182
00:16:56,021 --> 00:16:59,140
obligat să meargă la război au această alternativă
numai.

183
00:16:59,560 --> 00:17:04,380
Fie să ia arme pentru a
amenința pe alți salariați sau să se angajeze

184
00:17:04,381 --> 00:17:06,900
lupta împotriva dușmanului comun,
capitalismului.

185
00:17:08,260 --> 00:17:11,228
Antimilitarist şi
propagandă antipatriotică

186
00:17:11,229 --> 00:17:14,181
trebuie să devină din ce în ce mai mult
intens și îndrăzneț.

187
00:17:27,150 --> 00:17:31,090
Voci discordante în Franța, stridente
voci din Germania.

188
00:17:31,091 --> 00:17:34,224
Căci așa cum a urmărit Germania
destinul propovăduit

189
00:17:34,225 --> 00:17:37,691
de gânditorii ei, altul
vecinul s-a speriat.

190
00:17:38,250 --> 00:17:42,350
Germanii nu s-au mulțumit cu armată
puterea și supremația industrială.

191
00:17:42,670 --> 00:17:44,050
Încă se simțeau înșelați.

192
00:17:44,590 --> 00:17:48,270
Au vrut un loc la soare,
un imperiu.

193
00:17:48,930 --> 00:17:53,395
Între 1884 și 1890, germană
suveranitatea a fost proclamată

194
00:17:53,396 --> 00:17:57,150
o zonă de mai mult de patru ori
mai mare decât Germania însăși.

195
00:17:57,151 --> 00:18:02,270
Și sub pretextul protejării acestora
colonii și comerțul ei în expansiune,

196
00:18:02,730 --> 00:18:05,210
Germania a început să construiască o flotă de luptă.

197
00:18:10,410 --> 00:18:14,250
Aceasta a fost o amenințare pe care orice britanic
cititorul de ziare putea înțelege.

198
00:18:14,630 --> 00:18:18,901
Marea a servit Marea Britanie în
birou de zid sau ca șanț

199
00:18:18,902 --> 00:18:23,670
defensiv la o casă împotriva
invidia unor ţinuturi mai puţin fericite.

200
00:18:26,400 --> 00:18:29,280
Acum invidia ajungea peste mare.

201
00:18:32,000 --> 00:18:35,499
Winston Churchill a vorbit
pentru toată Marea Britanie când el

202
00:18:35,500 --> 00:18:38,581
a spus: Puterea noastră navală
a implicat existența britanică.

203
00:18:39,280 --> 00:18:44,040
Dacă supremaţia noastră navală ar fi
afectate, toate averile rasei noastre

204
00:18:44,041 --> 00:18:48,080
iar imperiul avea să piară și să fie măturat
cu totul departe.

205
00:18:51,900 --> 00:18:54,860
Marea Britanie s-a trezit la adevărurile din 20
secolul.

206
00:18:55,540 --> 00:18:59,760
Realitatea s-a izbit de imaginea romantică
a Angliei vesele.

207
00:19:00,480 --> 00:19:02,972
Cu toate acestea, imaginea a trăit
pe, întărit de

208
00:19:02,973 --> 00:19:06,681
familia regală în ea
rolul corului țării.

209
00:19:17,220 --> 00:19:19,800
Englezilor le plăcea să se gândească la ei înșiși în
acești termeni.

210
00:19:20,120 --> 00:19:23,840
Ei atașau virtuți magice mersului
peste câmpuri.

211
00:19:34,480 --> 00:19:40,300
De asemenea, au găsit virtutea în slujba regală,
jubileuri, încoronări, deschideri de stat,

212
00:19:41,560 --> 00:19:42,560
înmormântări.

213
00:19:44,800 --> 00:19:48,607
Înmormântarea regelui Edward
VII în 1910 prevedea a

214
00:19:48,608 --> 00:19:52,020
ultima privire de regal
Europa în toată panoplia ei.

215
00:20:16,990 --> 00:20:20,490
Nouă regi au urmat sicriul lui Edward
prin străzile Londrei.

216
00:20:20,491 --> 00:20:26,850
Regele George al V-lea, succesorul său, Kaiserul,
nepotul său, regele Belgiei,

217
00:20:27,110 --> 00:20:32,930
regele Spaniei, regii Portugaliei,
Danemarca, Bulgaria, Norvegia și Grecia.

218
00:20:34,270 --> 00:20:37,668
Privirea, uluită
mulţimilor li s-a amintit că Marea Britanie

219
00:20:37,669 --> 00:20:41,450
a fost centrul unui imperiu
pe care soarele nu apune niciodată.

220
00:20:46,170 --> 00:20:48,970
Cea mai strălucitoare bijuterie dintre toate a fost
India.

221
00:20:49,350 --> 00:20:55,270
Marele Durbar de la Delhi în 1911 părea
pentru a pune pecetea stăpânirii britanice.

222
00:20:56,130 --> 00:21:00,850
Purtând hainele lor de încoronare violet și
precedată de însoţitori care poartă păun

223
00:21:00,851 --> 00:21:05,550
evantai, cozi de iac și buzdugane aurii,
maiestăţile lor şi-au luat tronurile şi

224
00:21:05,551 --> 00:21:07,890
s-au confruntat cu zeci de mii ale lor
subiecte.

225
00:21:09,030 --> 00:21:15,431
Regele George al V-lea a scris în jurnalul său, Cel mai mult
priveliște frumoasă și minunată pe care am văzut-o vreodată.

226
00:21:15,650 --> 00:21:19,130
Am purtat o coroană nouă pentru India, care a costat
60.000 GBP.

227
00:21:19,970 --> 00:21:25,450
Amfiteatrul conținea aproximativ 12.000
oameni și aproximativ 18.000 de militari.

228
00:21:32,010 --> 00:21:39,391
119 prinți și maharaja s-au închinat și s-au retras
într-o ceremonie care a durat o oră întreagă.

229
00:21:39,530 --> 00:21:43,006
Delhi Durbar a afirmat
legătura dintre rege

230
00:21:43,007 --> 00:21:46,330
împărat şi mai mult decât
300 de milioane de subiecti indieni.

231
00:21:48,070 --> 00:21:50,610
Africanii erau și ei supușii britanicilor
coroana.

232
00:21:55,310 --> 00:21:57,969
La Cecil Rhodes venise
visul de a lega britanici

233
00:21:57,970 --> 00:22:01,070
posesiuni cu o cale ferată
de la Cap la Cairo.

234
00:22:02,330 --> 00:22:05,889
Aproape neîntreruptă
roz harta Africii

235
00:22:05,890 --> 00:22:09,671
a arătat bine visul
pe cale de realizare.

236
00:22:11,170 --> 00:22:15,570
Și acolo erau stăpânirile albe,
Canada, Australia și Noua Zeelandă.

237
00:22:16,350 --> 00:22:20,410
Acestea erau ținuturile unde bărbații britanici
stocul a condus pe noi rute,

238
00:22:20,730 --> 00:22:23,869
creând populaţii britanice
în locuri îndepărtate,

239
00:22:23,870 --> 00:22:26,370
jumătate la fel de numeros ca cel
Britanicii care au rămas acasă.

240
00:22:43,340 --> 00:22:47,320
În Insulele Britanice, viața pentru mulți a fost o
lupta pentru pâinea zilnică.

241
00:22:55,160 --> 00:23:01,480
Bogăția națională a țării în 1914
a fost calculat la 14.300 de milioane de lire sterline.

242
00:23:02,340 --> 00:23:07,620
Dar în deșerturile negre ale Marii Britanii
orașe industriale, familii muncitoare

243
00:23:07,621 --> 00:23:10,500
nu-și putea permite haine decente sau suficiente
să mănânce.

244
00:23:13,580 --> 00:23:16,660
La Londra, la cotitură
al secolului, 30,7% din

245
00:23:16,661 --> 00:23:19,701
populația trăia
sub pragul sărăciei.

246
00:23:20,160 --> 00:23:26,260
În York, 28% au existat cu o dietă mai mică
generos decât cel al casei de muncă.

247
00:23:26,720 --> 00:23:30,920
Nu e de mirare că cancelarul
Fiscul, Lloyd George, a scris...

248
00:23:30,921 --> 00:23:37,780
Populațiile noastre muncitoare, zdrobite în
străzi murdare și răutăcioase, fără nicio asigurare

249
00:23:37,781 --> 00:23:42,580
că nu vor fi lipsiţi de lor
pâinea zilnică, din cauza stării de sănătate sau a comerțului

250
00:23:42,581 --> 00:23:47,160
fluctuaţiile, deveneau solemne cu
nemulțumire.

251
00:23:48,220 --> 00:23:52,220
Ca și în Germania și în Franța, muncitorii
s-a îndreptat către socialism.

252
00:23:52,840 --> 00:23:54,940
S-a născut Partidul Laburist.

253
00:23:55,840 --> 00:23:58,960
Dar 40 de parlamentari laburişti nu au putut oferi a
remediu.

254
00:24:00,460 --> 00:24:02,588
Numai prin rapid
sindicat în creștere

255
00:24:02,589 --> 00:24:05,361
mișcarea ar putea
muncitorii își afirmă revendicările.

256
00:24:05,600 --> 00:24:09,383
În 1911 și 1912, Marea Britanie
a fost măturat de un val de

257
00:24:09,384 --> 00:24:12,940
loveşte mai completă şi
mai amărăcită decât orice s-a văzut încă.

258
00:24:13,840 --> 00:24:16,920
Liderul sindical, Ben Tillett,
a spus...

259
00:24:16,921 --> 00:24:20,080
A fost o mare creștere a elementului
forte.

260
00:24:20,620 --> 00:24:25,340
Părea că cei deposedați și
clasele dezmoştenite erau toate

261
00:24:25,341 --> 00:24:29,400
simultan mutat să-şi afirme
pretenții asupra societății.

262
00:24:46,320 --> 00:24:49,320
Clasele conducătoare au reacționat cu furie
neintelegere.

263
00:24:50,340 --> 00:24:54,400
În Liverpool, au fost aduse trupe
foc peste capetele mulţimilor.

264
00:24:55,140 --> 00:24:57,240
Un bărbat i-a spus lui Sir Austin Chamberlain...

265
00:24:57,940 --> 00:25:01,165
Cred că situația este
atât de serios încât am mers asta

266
00:25:01,166 --> 00:25:04,540
dimineata la un en-gros
armurii să cumpere cinci revolvere.

267
00:25:04,920 --> 00:25:07,420
Negustorul a spus, am avut 100 ieri.

268
00:25:07,520 --> 00:25:09,580
Aveam 50 când am deschis azi dimineață.

269
00:25:10,080 --> 00:25:11,820
Nu mai avem nici unul acum.

270
00:25:12,900 --> 00:25:15,637
Aceasta a fost Anglia,
confruntându-se cu o astfel de luptă de clasă

271
00:25:15,638 --> 00:25:19,041
așa cum ea nu văzuse
de peste o jumătate de secol.

272
00:25:19,440 --> 00:25:23,180
Înfruntând și deposedații care aveau
nimic de-a face cu clasa.

273
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
Femeile.

274
00:25:25,680 --> 00:25:28,439
Vechea luptă pentru femei
drepturile primite un nou

275
00:25:28,440 --> 00:25:31,000
impuls din partea militantului
mișcarea sufragetei.

276
00:25:31,860 --> 00:25:33,820
Nimic nu era ferit de atacurile lor.

277
00:25:34,240 --> 00:25:37,980
Au fost arse biserici, clădiri publice și
locuințe private distruse.

278
00:25:37,981 --> 00:25:39,540
Au explodat bombe.

279
00:25:40,140 --> 00:25:41,620
Poliția și indivizi agresați.

280
00:25:41,880 --> 00:25:43,020
Întâlniri rupte.

281
00:25:44,820 --> 00:25:50,981
La Epsom, în ziua Derby-ului, o sufragetă a așteptat
să se arunce sub calul Regelui.

282
00:25:55,230 --> 00:25:57,070
Ea a murit din cauza rănilor.

283
00:25:59,070 --> 00:26:00,570
Muncitori și femei.

284
00:26:00,950 --> 00:26:03,990
Au fost și alții ale căror nemulțumiri
ajungeau la cap.

285
00:26:05,310 --> 00:26:08,310
Irlanda de Sud striga după casă
regulă.

286
00:26:08,311 --> 00:26:11,230
Purtătorul de cuvânt al ei a fost Amon de Valera.

287
00:26:11,630 --> 00:26:15,221
Puterea militaristă care
a păstrat Irlanda în interiorul său

288
00:26:15,222 --> 00:26:19,210
apucă de secole poate
nu fii niciodată convins să renunți.

289
00:26:19,690 --> 00:26:23,170
Dacă libertatea nu este întreagă, nu este
libertate.

290
00:26:26,550 --> 00:26:30,310
Lupta irlandeză a adus Marea Britanie în
chiar la marginea războiului civil.

291
00:26:32,050 --> 00:26:38,970
Sărăcia și invidia, bogăția și aroganța,
ambiție și frustrare, îndoială și cerere.

292
00:26:39,210 --> 00:26:42,230
Acestea erau tensiunile fiecăruia
stare industrială.

293
00:26:45,520 --> 00:26:49,260
Iar acestora li s-au adăugat tensiunile
între state înseși.

294
00:26:49,900 --> 00:26:54,500
În Marea Britanie, alarma a crescut odată cu creșterea
flota germană chiar peste apă.

295
00:26:54,501 --> 00:26:57,602
Opinia publică, dezbinată
pe aproape orice

296
00:26:57,603 --> 00:27:00,461
altfel, a fost unit pe
nevoia de nave de luptă.

297
00:27:00,680 --> 00:27:04,403
Fiecare lansare, fie
în Barrow sau în Bremen,

298
00:27:04,404 --> 00:27:07,801
a condus Marea Britanie și Germania
din ce în ce mai departe.

299
00:27:08,840 --> 00:27:13,027
Chiar și bărbații la fel de simpatic față de
Germania așa cum a putut lordul Haldane

300
00:27:13,028 --> 00:27:17,120
spune: „Pacea trebuia păstrată,
dar păstrat în ce condiții?

301
00:27:17,820 --> 00:27:22,980
În condițiile în care germanul era atât de puternic
pe uscat și pe mare pe care putea să se mângâie

302
00:27:22,981 --> 00:27:26,940
strada mare a lumii, făcându-i a lui
va prevala la fiecare pas?

303
00:27:28,140 --> 00:27:31,680
În 1908, Lloyd George l-a cunoscut pe german
ambasador.

304
00:27:32,140 --> 00:27:37,460
I-am explicat că terenul adevărat
pentru antagonismul tot mai mare din această țară

305
00:27:37,461 --> 00:27:41,660
spre Germania a fost
nu gelozia pe ea rapidă

306
00:27:41,661 --> 00:27:45,181
extinderea comerţului, dar
frica de flota ei în creștere.

307
00:27:47,740 --> 00:27:49,840
Dar lui Kaiser nu-i păsa.

308
00:27:50,260 --> 00:27:53,436
Nu-mi doresc un bine
înţelegere cu Anglia

309
00:27:53,437 --> 00:27:56,200
pe cheltuiala
extinderea flotei germane.

310
00:28:00,420 --> 00:28:06,200
Deci, visele navale ale Germaniei au făcut din Marea Britanie un
potenţial inamic, la fel ca armata ei

311
00:28:06,201 --> 00:28:08,520
ar fi putut păstra vie ostilitatea lui
Franța.

312
00:28:09,620 --> 00:28:13,000
Cele două națiuni au fost atrase împreună de
provocarea Germaniei.

313
00:28:13,400 --> 00:28:16,040
A fost făurită Antanta Cordiale.

314
00:28:16,860 --> 00:28:22,740
Până în 1914, când regele George al V-lea plătea un stat
vizită la Paris și călare cu președintele

315
00:28:22,741 --> 00:28:27,160
Poincaré prin mulțimile care aplaudă,
Antanta avea zece ani.

316
00:28:27,880 --> 00:28:31,700
În ambele țări, bărbații au salutat sfârșitul
secole de rivalitate.

317
00:28:32,220 --> 00:28:34,060
Părea un semn bun pentru pace.

318
00:28:34,340 --> 00:28:38,400
Dar securitatea oferită de Antanta
Cordiale a înșelat.

319
00:28:39,200 --> 00:28:43,180
Căci Franța avea un alt aliat pe cealaltă
partea Europei.

320
00:28:43,760 --> 00:28:44,760
Rusia.

321
00:28:45,660 --> 00:28:48,340
Marea Britanie, la rândul ei, a încheiat un acord cu
ea.

322
00:28:49,040 --> 00:28:54,181
Astfel, Germania s-a trezit confruntat cu
ceea ce oamenii ei de stat s-au temut întotdeauna cel mai mult.

323
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
Încercuire.

324
00:28:55,620 --> 00:28:58,380
Potențiali dușmani în Occident și în
est.

325
00:29:10,230 --> 00:29:14,387
În vara anului 1914, acesta
nu era Marea Britanie, nici Franța, nici

326
00:29:14,388 --> 00:29:17,430
Rusia, care deținea realul
amenințare la adresa păcii Europei.

327
00:29:17,431 --> 00:29:21,830
Adevărata amenințare constă în alianța dintre
fabricarea Germaniei.

328
00:29:22,090 --> 00:29:23,430
Alianța ei cu Austria.

329
00:29:24,730 --> 00:29:27,644
Aceasta a fost o legătură cu cătușe
vigoarea umflatoare a Germaniei

330
00:29:27,645 --> 00:29:31,390
la politicile iresponsabile
a unui vechi imperiu în descompunere.

331
00:29:32,090 --> 00:29:33,790
Bismarck a prevăzut pericolul.

332
00:29:34,210 --> 00:29:36,570
Nu voi trăi să văd Marele Război.

333
00:29:37,350 --> 00:29:38,730
Dar o vei vedea.

334
00:29:39,170 --> 00:29:41,190
Și va începe în Est.

335
00:29:41,191 --> 00:29:44,854
De secole, Austria
fusese liderul

336
00:29:44,855 --> 00:29:48,111
Statul german, al Europei
scut împotriva Orientului.

337
00:29:49,010 --> 00:29:55,410
Până în 1914, imperiul ei era un anacronism,
ale căror ambiţii fatale au murit greu.

338
00:29:56,030 --> 00:30:01,650
În fruntea acestui tărâm străvechi stătea
împăratul Franz Josef, 84 de ani.

339
00:30:02,130 --> 00:30:06,304
Domnease la Viena
din 1848, anul Europei al

340
00:30:06,305 --> 00:30:09,950
revoluţii, când austriacul
Imperiul se apropiase de prăbușire.

341
00:30:10,790 --> 00:30:14,930
Franz Josef o ținea împreună printr-un amestec
de compromis şi de represiune.

342
00:30:15,430 --> 00:30:18,270
Dar nimic nu l-ar putea masca
decrepitudine.

343
00:30:19,270 --> 00:30:25,150
Lordul Lansdowne a scris: Pentru om
calcul, Imperiul Habsburgic nu poate

344
00:30:25,151 --> 00:30:27,850
supraviețuiesc morții împăratului Franz
Iosif.

345
00:30:32,010 --> 00:30:36,770
Anacronismul a zăbovit, susţinut de
acest bătrân.

346
00:30:37,630 --> 00:30:43,910
Ceremoniile sale, expozițiile sale, ei
uniforme geniale, protocolul rigid al

347
00:30:43,911 --> 00:30:49,670
Curtea Imperială, sunetul înalt
titluri, inteligența, muzica, cultura

348
00:30:49,671 --> 00:30:55,251
Viena, toate au aparținut unui trecut care a fost
devenind din ce în ce mai în dezacord cu prezentul.

349
00:30:55,650 --> 00:30:58,050
Căci acest Imperiu nu era doar austriac.

350
00:30:58,530 --> 00:31:00,910
A fost, în primul rând, un dual
monarhie.

351
00:31:01,930 --> 00:31:04,233
Austriecii au împărtășit
puterea cu ungurii,

352
00:31:04,234 --> 00:31:06,691
care și-au păstrat ale lor
Parlamentul și propriile legi.

353
00:31:07,950 --> 00:31:11,770
Au condus împreună austriecii și ungurii
peste un amestec de popoare.

354
00:31:12,530 --> 00:31:19,290
italieni, polonezi, cehi, ruteni,
slovaci, sloveni, sârbi.

355
00:31:19,291 --> 00:31:23,982
Aproape jumătate din a lui Franz Josef
subiectii erau slavii, care priveau

356
00:31:23,983 --> 00:31:27,690
stăpânii lor cu îmbufnat
ură și tânjește după eliberare.

357
00:31:28,770 --> 00:31:33,750
Au căutat ajutor în afara austriacului
Imperiu către țările slave libere,

358
00:31:34,050 --> 00:31:40,951
Regatul în ascensiune al Serbiei și al Rusiei
Imperiu, protector al slavilor de pretutindeni.

359
00:31:41,310 --> 00:31:44,908
Amintiri tribale și
temerile tribale au agitat toate acestea

360
00:31:44,909 --> 00:31:48,330
oameni, ale căror granițe
întins până la marginea Europei.

361
00:31:50,970 --> 00:31:53,270
Rusia va fi alături de slavi.

362
00:31:53,890 --> 00:31:56,630
Împotriva Rusiei, Austria ar avea nevoie de putere
ajutor.

363
00:31:57,450 --> 00:31:59,490
Germania a promis acel ajutor.

364
00:31:59,930 --> 00:32:04,310
Orice vine de la Viena Străină
Office este o comandă de la mine.

365
00:32:05,490 --> 00:32:08,090
Cu toate acestea, au fost cei din Germania care au simțit
nedumeriri.

366
00:32:08,410 --> 00:32:14,310
În 1914, ambasadorul Germaniei la Viena
spus, mă întreb în mod constant dacă

367
00:32:14,311 --> 00:32:17,657
chiar plătește pentru a lega
noi înșine prea strâns la asta

368
00:32:17,658 --> 00:32:20,570
fantasma unui stat care
se sparge în toate direcțiile.

369
00:32:21,170 --> 00:32:26,110
Dar alianța austro-germană a fost un fapt,
conducând la concluzii de neocolit.

370
00:32:27,290 --> 00:32:34,190
În 1914, Kaiserul a remarcat, ca soldat,
Nu am nicio îndoială, pe baza

371
00:32:34,191 --> 00:32:39,510
informații care ajung la mine, că Rusia este
pregătindu-se sistematic de război împotriva noastră.

372
00:32:39,970 --> 00:32:42,630
Și îmi încadrez politica pe această presupunere.

373
00:32:48,170 --> 00:32:51,290
Rusia a fost, de asemenea, un anacronism tulburat.

374
00:32:52,190 --> 00:32:55,950
A condus țarul tuturor Rusiilor
nenumărate milioane de oameni.

375
00:33:10,120 --> 00:33:14,140
Peste 130 de milioane dintre ei fuseseră
numărat la recensământul din 1897.

376
00:33:15,740 --> 00:33:19,720
Câte mai erau cuprinse în adânc
hinterlandul Imperiului Rus?

377
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Nimeni nu putea spune.

378
00:33:21,720 --> 00:33:23,620
Acesta a fost cel mai mare stat din lume.

379
00:33:23,920 --> 00:33:25,020
Un gigant întins.

380
00:33:26,100 --> 00:33:28,460
Comunicațiile prin ea erau primitive
si dificil.

381
00:33:29,080 --> 00:33:31,280
În timpul dezghețului, aproape imposibil.

382
00:33:32,480 --> 00:33:38,080
Un diplomat britanic a scris: Nimeni nu poate avea
cea mai mică idee ce urmărește țara

383
00:33:38,081 --> 00:33:40,160
în Rusia sunt ca în timpul primăverii şi
iarna.

384
00:33:40,500 --> 00:33:43,860
Mi-a luat 16 zile să parcurg 80 de mile.

385
00:33:46,000 --> 00:33:50,100
Pe aceste distante nelimitate,
dinastia Romanov, în persoana lui

386
00:33:50,101 --> 00:33:54,020
Nicolae al II-lea, împărat și autocrat,
guvernat în mod absolut.

387
00:33:54,021 --> 00:34:00,120
În 1895, răspunzând unei cereri de mai mult
guvern reprezentativ, a spus țarul,

388
00:34:00,480 --> 00:34:05,480
Să știe toți că dedicându-mi tot
putere pentru bunăstarea oamenilor,

389
00:34:05,800 --> 00:34:09,119
Voi păstra
principiul autocraţiei ca

390
00:34:09,120 --> 00:34:11,981
ferm şi la fel de neabătut
ca și tatăl meu.

391
00:34:18,140 --> 00:34:22,720
În 1905, Rusia a suferit umilitoare
înfrângere în mâinile Japoniei.

392
00:34:23,340 --> 00:34:25,980
Înseși bazele țarismului au fost
zdruncinat.

393
00:34:26,560 --> 00:34:32,100
Țăranii, marile mase de analfabeti
a poporului rus, care trăiesc pe o șansă

394
00:34:32,101 --> 00:34:36,440
limita de foamete și ruină,
a crescut în revoluție.

395
00:34:36,441 --> 00:34:40,600
Au găsit aliați în creștere
proletariatul industrial.

396
00:34:41,280 --> 00:34:44,540
Dar revoluția din 1905 a fost sângeroasă
zdrobit.

397
00:34:45,260 --> 00:34:48,891
În 1906, principiul
a autocrației a fost reformulată

398
00:34:48,892 --> 00:34:51,780
de către consiliul imperial
mai ferm ca oricând.

399
00:34:51,781 --> 00:34:57,140
Împăratului tuturor rușilor aparține
putere autocratică supremă.

400
00:34:58,340 --> 00:35:03,780
Supunere față de puterea lui, nu din frică
numai, dar ca o chestiune de conștiință,

401
00:35:04,380 --> 00:35:06,640
este poruncit de însuși Dumnezeu.

402
00:35:09,430 --> 00:35:14,950
Cu această respingere imperioasă a
democrație, regimul s-a înăsprit imprudent

403
00:35:14,951 --> 00:35:19,130
tensiunile, exasperat sentimentele si
amară gândurile oamenilor.

404
00:35:19,910 --> 00:35:21,770
Au fost revolte și greve.

405
00:35:23,310 --> 00:35:26,990
O grevă în câmpurile de aur Lena a fost
înăbușit fără milă.

406
00:35:42,530 --> 00:35:45,997
Țarul și curtea lui
și-au consumat timpul cu

407
00:35:45,998 --> 00:35:49,371
plăceri simple, nepăsătoare
a poporului rus.

408
00:36:18,280 --> 00:36:21,486
Tensiunile interioare au fost
ajungând la fierbere în aceasta

409
00:36:21,487 --> 00:36:24,281
evlavios, pasional,
națiune intens patriotică.

410
00:36:25,360 --> 00:36:28,960
Și în timp ce au făcut acest lucru, tensiuni externe și
a crescut.

411
00:36:31,340 --> 00:36:36,340
Balcanii, unde se aflau pământurile slave
între frontierele încruntate a trei

412
00:36:36,341 --> 00:36:39,580
imperii în prăbușire, au fost punctul lor de
impact.

413
00:36:40,900 --> 00:36:46,043
În 1908, Austria, cu învechit
ambiţii, a anexat slavul

414
00:36:46,044 --> 00:36:50,140
teritoriile Bosniei şi
Herţegovina la graniţele Serbiei.

415
00:36:52,260 --> 00:36:57,800
Rusia, încă slabă după înfrângerea de către Japonia
în 1905, să treacă.

416
00:36:58,300 --> 00:37:01,625
Apoi, în 1912, cei mici
Regate balcanice s-au unit

417
00:37:01,626 --> 00:37:04,460
a provoca o înfrângere zdrobitoare
asupra Imperiului Turc.

418
00:37:05,520 --> 00:37:07,760
Dar s-au certat între ei.

419
00:37:08,120 --> 00:37:14,280
Din războaiele balcanice din 1912 și 1913,
Serbia a devenit cea mai puternică dintre

420
00:37:14,281 --> 00:37:17,580
Statele balcanice, o inspirație pentru toți
slavi.

421
00:37:17,581 --> 00:37:22,640
Austria a urmărit-o progresul incomod
cu un ochi gelos, calculat.

422
00:37:23,280 --> 00:37:27,240
A raportat ambasadorul britanic la Viena
în 1913.

423
00:37:27,860 --> 00:37:32,000
Relațiile dintre Austria și Rusia sunt
tot mai rău pe zi ce trece.

424
00:37:32,920 --> 00:37:37,480
Serbia va pune într-o zi Europa după urechi
și să aducă război universal.

425
00:37:38,660 --> 00:37:42,260
Președintele francez, Poincaré,
ajuns la o concluzie similară.

426
00:37:42,780 --> 00:37:47,540
Oricare ar fi problema, mică sau mare,
care pot apărea în viitor între

427
00:37:47,541 --> 00:37:51,580
Rusia și Germania, nu va trece
ca ultimul.

428
00:37:52,100 --> 00:37:53,340
Va fi război.

429
00:37:54,560 --> 00:37:56,620
În Austria, problema era clară.

430
00:37:57,060 --> 00:38:01,249
șeful de cabinet austriac,
Konrad von Hotzendorf,

431
00:38:01,250 --> 00:38:05,480
spuse deschis: Trebuie
zdrobește această viperă a Serbiei.

432
00:38:07,180 --> 00:38:11,340
Până în 1914, europenii învățaseră să trăiască
cu frica.

433
00:38:11,860 --> 00:38:14,300
Și frica este moașa războiului.

434
00:38:14,960 --> 00:38:19,980
Duminică, 28 iunie, Europa a intrat
la criza ei finală, fatală.

435
00:38:20,540 --> 00:38:25,340
Arhiducele Franz Ferdinand, moștenitorul
Tronul Austriei și soția sa, au fost

436
00:38:25,341 --> 00:38:29,620
vizitând Sarajevo, capitala recent
provincie anexată Bosnia.

437
00:38:30,740 --> 00:38:35,800
Din Serbia, chiar peste graniță,
venise şi un grup de terorişti slavi

438
00:38:35,801 --> 00:38:38,940
la Sarajevo, a promis să-l omoare pe Franz
Ferdinand.

439
00:38:39,920 --> 00:38:43,900
Pe măsură ce arhiducele și soția lui le-au luat
plecare, unul dintre acești teroriști,

440
00:38:44,240 --> 00:38:49,440
un școlar slav pe nume Gavrilo Princip,
a tras două focuri de pistol.

441
00:38:50,620 --> 00:38:52,920
Au lovit Franz Ferdinand și soția lui.

442
00:38:54,120 --> 00:38:57,100
Un sfert de oră mai târziu, amândoi erau
mort.

443
00:38:58,480 --> 00:39:01,660
Pacea Europei a murit odată cu ei.

444
00:39:14,440 --> 00:39:15,940
Familia era aici!

445
00:39:15,980 --> 00:39:16,440
Salutul lui Israel.

446
00:39:16,441 --> 00:39:16,620
Și soția lui era în spatele trotuarului.

447
00:39:16,621 --> 00:39:17,621
Al doilea.

448
00:39:23,820 --> 00:39:25,300
Și soția lui era în spatele trotuarului.

449
00:39:32,810 --> 00:39:33,850
A venit la adormit.

450
00:39:33,870 --> 00:39:34,130
Zilele trecute, unul dintre acești oameni
gardienii erau lângă trotuar.

451
00:39:34,150 --> 00:39:35,830
Cei doi care se simțeau foarte apropiați
rue.